|
二十一卷二十 期 (2007-05-27)
|
|
專訪﹕《瞄》雜誌主編林沛理
瞄準中英文靈魂之窗 ．陳慧瑩
| | 一份以英文為主的文化刊物《瞄》，瞄準中英文背後的文化互動，也瞄準它們被掩蓋的靈魂之窗，展現獨特的「香港性」。 |
你看過龍應台、李歐梵用英文寫的文章嗎？你看過亞洲週刊專欄作家林沛理的英文作品中充滿中英雙語的「繆思」（muse）嗎？在寫中文文章時，林沛理喜歡夾雜英文，同樣他在主編英文文化刊物《瞄》（muse）時，也在英文內容加上中文的題目。林沛理認為，香港這個城市有許多特點，其中一點是說話時加入英文。「我們希望把中英兩種語言的特點放進《瞄》裏，讓中文和英語互相接觸，將它呈現出來」。
林沛理相信，香港是多元化社會，對文化的適應是很快速的，因此，如果香港以外的人想了解香港與西方觀念有何分別，或香港如何接收西方文化，那麼《瞄》便是一條連接香港文化圈和文化愛好者的橋樑；如果外國人想了解香港文藝的精粹，那麼《瞄》便是他們的「靈魂之窗」。
跨越龍應台「燒不盡」的野火堆、暢遊李歐梵的「悅讀」樂園、穿越香港文藝圈中的大小盛事，閱讀《瞄》就好像在去藝術國度旅遊，吃一頓豐富的文化盛宴。林沛理銳意將這本瞄準香港文化的月刊，為香港這片被譏為「文化沙漠」的土地施肥灌溉，讓它成為文化愛好者交流的綠洲。
《瞄》主編林沛理認為，若要一本雜誌給予香港文化的支持，便是應該對它進行認真、細緻的辯論。林沛理表示不介意讀者批評，只期望與文化界擦出一點火花，讓讀者建立主動而獨立的思考空間。訪問期間，林沛理的談話中文夾雜著英文，這恰恰與《瞄》的語言風格相同︰這是一本以英語為主、中文為副的文化月刊。《瞄》在香港推出了四個月，為關心文化的讀者帶來與眾不同的閱讀經驗。
華洋夾雜的精緻藝術
林沛理說，「廣義文化」是《瞄》對文化的定義，《瞄》作為一本全方位的文化雜誌，文化藝術便是生活的哲學，「我們希望讀者閱讀《瞄》後，會主動思考文化，而不是被它牽著走」。林沛理說，《瞄》每期均介紹一些文藝活動，但並不純粹是資料性的「硬銷」，而是配以中肯的評論，將兩者的界線模糊，進而讓讀者有更廣闊的思考空間。欄目方面有「人物專訪」和「專題報道」等，特別的是，這些人物和事件大都不會在主流媒體上出現。林沛理帶點自豪地說﹕「我們的封面、插圖和相片都是藝術的心血結晶，讀者其實可將《瞄》視作藝術品般收藏。」
《瞄》的文字以英語為主，林沛理承認有點冒險。香港市場已經有一定數量的免費文化雜誌，但林沛理認為有部分文化愛好者被主流市場忽視，包括香港土生土長但接受殖民地教育、或在外國留學的人，他們的英語水平一般較高；另一部分是在港居住而又熱愛文化的外籍人士。香港的文化雜誌一直缺乏批評文藝的文章，或缺少具深度的文化報道，不少香港人喜歡看英文報章、英語電視節目和外國電影，所以，林沛理認為英文文化雜誌在香港是有市場的。
林沛理說，《瞄》基本上是一本以英文為主的雜誌，但偶爾會使用中文，如刊登姓名、中文原著和加入評論意見時便會使用中文。《瞄》對於兩種語言如何和諧共處，起了示範的作用。
香港就像是一條放大了的以出售古舊物品為主的「上環摩囉街」，能否找到好東西，全取決於懂不懂尋找內裏的寶藏。所以，林沛理說在選題時注重題材或撰寫角度能否反映兩項要素︰一是如何表現香港的文化，二是能否讓讀者更了解香港的文化。
林沛理強調，希望《瞄》可打破香港文化雜誌的潛規則﹕「吹捧文化」、只懂奉承別人。他說，文化最大的敵人是冷漠無情，懂得批評的才是朋友，「我們應視批判為對文化的補充而非異類。美國向來都強調批判性的文化，我希望將這種文化帶進香港」。
不過，林沛理也頗冷靜地看待《瞄》的前景，首先是讀者的接受程度。「有些人會質疑我們是否真的夠資格去作出文藝評論，所以我們每期都提供高素質的文藝評論和遠見，以維持良好的公信力和說服力」。另外，某些外國人質疑華人是否有能力辦好英文雜誌。其實《Asiaweek》（亞洲新聞）早已作出很好的示範。「我會物色既熟悉香港文化、英語水平又佳的作者」。■
|
|
|
