|
 第
一 期 的 【 亞 洲 速 遞 】 經 已 面 世 ， 我 們 希 望 藉 此 與 讀 者 、 客 戶 及 商 業
伙 伴 加 強 溝 通 ， 務 求 進 一 步 發 揮 作 為 全 球 華 人 資 訊 平 台 之 功 能 。 相
信 ， 您 一 定 留 意 到 最 近 改 版 的 《 亞 洲 週 刊 》 ， 無 論 在 版 面 設 計 、 圖
片 及 內 容 方 面 ， 皆 與 時 並 進 。
Welcome to the first issue of Yazhou Express. Yazhou Express
is a bridge that connects Yazhou Zhoukan family to readers,
advertisers and business associates. With this newsletter,
we hope to enhance our function as an information platform
for worldwide Chinese. You must be aware of the recent changes
of Yazhou Zhoukan. A total reform in graphic design; photos
and contents which represents a new era for Yazhou Zhoukan.
 改
版 後 的 《 亞 洲 週 刊 》 更 增 加 三 個 新 欄 目 ﹕ 「 旅 行 錦 囊 」 報 道 全 球 各
地 的 旅 遊 、 航 空 資 訊 和 趣 聞 ； 「 國 際 消 費 」 介 紹 電 腦 、 手 機 等 各 種
科 技 新 產 品 ， 與 報 道 全 球 科 技 新 知 的 原 有 欄 目 「 時 代 新 潮 」 相 得 益
彰 ； 「 全 球 旅 人 」 特 約 作 家 胡 晴 舫 撰 寫 專 欄 文 章 ， 深 度 剖 析 旅 遊 文
化 心 態 。 「 旅 行 錦 囊 」 (yztravel@yzzk.com)
和 「 時 代 新 潮 」 (yztech@yzzk.com)
均 歡 迎 讀 者 電 郵 提 供 資 料 ， 以 增 強 我 們 與 讀 者 的 互 動 和 交 流 。
After the revamp, Yazhou Zhoukan covers three
new topics namely:"Travel Tips" which provides travel,
aviation and fun information all over the world. “International
consumption” introduces the latest information on hi-tech
products such as computer and mobile phone etc."Global
Traveler" is a special feature of Woo Ching Fong, our
special writer. She analyzes the spirit of travel culture
for you through this special column! To increase the interactivity
of Yazhou Zhoukan, readers are welcome to provide information
on "Travel Tips" (yztravel@yzzk.com)
and "New Trends" (yztech@yzzk.com)
 為
配 合 全 新 形 象 的 《 亞 洲 週 刊 》 ， 我 們 進 行 及 籌 劃 了 一 連 串 的 推 廣 活
動 ， 剛 於 本 月 1 0 日 在 香 港 舉 行 的 「 黑 鷹 1 5 小 時 」 首 映 禮 ， 便有 6
0 0 多 位 的 嘉 賓 應 邀 出 席 。
Yazhou Zhoukan has taken on a brand new look and feel! On
10th January, Yazhou Zhoukan presented a Gala Movie Premiere
"Black Hawk Down" at Hong Kong Convention and Exhibition
Centre which marked the kick off for its celebrating activities.
More than 600 celebrities and VIP guests attended the event.
 而
另 一 個 將 於 本 月 3 1 日 在 香 港 舉 行 的 盛 事 為 「 美 國 經 濟 前 景 與 大 中
華 商 機 探 討 」 論 壇 ， 是 次 論 壇 邀 請 了 多 位 商 界 名 人 及 學 者 主 講 。 身
為 「 精 英 」 的 您 ， 又 豈 能 錯 過 呢 ！ 有 關 詳 情 ， 可 瀏 覽 ： http://security.mingpao.com/marketing/yzzkforum01/
Yet another eye-opening economic forum is taking place on
31st this month, titled “Hong Kong Economic Forecast and Business
Opportunities in Hong Kong and China”. A panel of business
leaders and scholars will share their views and insights on
Greater China and Hong Kong business opportunities. Don't
miss out this discussion on 31 January 2002 at Hong Kong Convention
& Exhibition Centre. For registration and details, please
visit: http://security.mingpao.com/marketing/yzzkforum01/
此 外 ， 我 們 在 去 年 十 一 、 十 二 月 ， 先 後
在 香 港 、 馬 來 西 亞 、 台 北 參 加 多 項 展 覽 活 動 ， 包 括 ： 馬 來 西 亞 區 的
「 國 際 中 文 書 展 」 、 台 灣 的 台 北 亞 洲 廣 告 展 、 台 北 國 際 雜 誌 展 及 香
港 區 的 海 港 城 Book Cafe 等 。
Over the past two months, Yazhou Zhoukan has
participated a range of roadshows and exhibitions including
"International Chinese Book Fair" in Malaysia, "AD
Asia 2001 Exhibition" and "International Magazine
Exhibition 2001" in Taipei as well as "Harbour City
Book Cafe" in Hong Kong.
 《
亞 洲 週 刊 》 經 常 刊 載 多 元 化 的 專 輯 ， 1 月 及 2 月 份 的 專 輯 包 括 ： 尖
端 科 技 、 2 0 0 2 年 經 濟 預 測 及 馬 年 賀 歲 。
Yazhou Zhoukan's regular features are
essential reading. In this January and coming February, coverage
includes Hi-Technology, 2002 Economic Forecast and Celebration
of the Year of Horse.
|
