亞 洲 週 刊

第 三 期 【 亞 洲 速 遞 】 會 為 大 家 帶 來 近 期 亞 洲 週 刊 值 得「慶」 、「賀」 的 報 道 。 亞 洲 週 刊 十 五 週 年 誌 「慶」 ， 連 串 慶 祝 活 動 已 經 展 開 ； 「賀」 的 當 然 是 亞 洲 週 刊 屢 奪 殊 榮 ， 其 權 威 性 報 道 再 次 獲 得 業 界 的 讚 賞 和 肯 定 。 而 全 新 的 訂 閱 優 惠 更 隆 重 登 場 ， 請 密 切 留 意 。

Excitement is running high here at Yazhou Zhoukan where we have some great news to share with our readers and advertisers, particularly our memorable 15th year anniversary, recognition received for editorial excellence, and the newly launched subscription program.

由 亞 洲 出 版 協 會 主 辦 的 「 第 四 屆 亞 洲 傑 出 編 輯 獎 」 ， 本 刊 憑 去 年 「 溫 哥 華 獄 中 專 訪 遠 華 案 主 嫌 賴 昌 星 」 和 「 2001國 際 華 商 五 百 」 的 報 道 ， 分 別 奪 得 「 最 佳 報 道 獎 」 和 「 最 佳 經 濟 報 道 獎 」 ； 另 外 ， 姜 維 平 案 的 系 列 報 道 也 奪 得 由 國 際 大 赦 協 會 、 香 港 記 者 協 會 及 香 港 外 國 記 者 俱 樂 部 主 辦 的 「 人 權 新 聞 獎 」 中 文 雜 誌 ─ ─ 冠 軍 。
詳 情 請 瀏 覽 ： http://www.yzzk.com/htm/events/promo/newsawards2002/

An exclusive interview with China's No.1 smuggling kingpin, Lai Chang Xing won Yazhou Zhoukan the 2002 SOPA (Society of Publishers in Asia) Editorial Excellence Award for "Excellence in Reporting" . SOPA has also awarded Yazhou Zhoukan for "Excellence in Business Reporting" for the "2002 Chinese Business 500" report.
Moreover, Yazhou Zhoukan was honoured in June for the top award - "Human Rights Press Awards - Chinese Language Magazine", jointly presented by the Amnesty International Hong Kong Section, the Hong Kong Journalists Association and the Foreign Correspondents' Club of Hong Kong. For details, please go to http://www.yzzk.com/htm/events/promo/newsawards2002/

透 過 分 享 讀 者 們 提 供 珍 貴 的 私 人 經 典 圖 片 ， 為 大 家 展 現 十 五 年 來 華 人 社 會 的 每 個 重 要 時 刻 。 參 賽 者 只 需 將 拍 攝 自 1987年 至 今 、 以 華 人 社 會 的 人 、 物 及 事 為 主 題 的 作 品 郵 寄 或 電 郵 至 本 刊 ， 即 有 機 會 贏 取 名 貴 數 碼 相 機 ！
詳 情 請 瀏 覽 ： http://www.yzzk.com/htm/events/promo/photocontest2002/

As part of Yazhou Zhoukan's 15th Anniversary programs, a photo competition titled, "Treasured Moments to Behold" will be conducted. Readers will be asked to submit photographs from their own collections, which they feel portrays an element of the incredible change, which has taken place in the worldwide Chinese community over the last 15 years. Entries are welcome to be sent through mail or e-mail. To win yourself digital camera, please visit http://www.yzzk.com/htm/events/promo/photocontest2002/

今 屆 書 展 將 於 本 月 17至 22日 舉 行 ， 亞 洲 週 刊 特 別 為 您 預 備 前 所 未 有 的 豐 富 訂 閱 優 惠 ， 贈 品 包 括 1年 訂 閱 的 《 香 港 名 門 - 李 氏 家 族 傳 奇 》 或 其 他 叢 書 ； 2年 訂 閱 的 〈 天 下 糧 倉 〉 VCD或 Creative喇 叭 系 統 ； 即 場 訂 閱 人 士 更 可 額 外 獲 得 精 美 手 表 乙 隻 。

此 外 ， 攤 位 亦 增 設 「 見 證 風 雲 十 五 載 精 選 圖 片 比 賽 」 展 覽 ， 以 供 讀 者 及 在 場 人 士 欣 賞 ， 選 出 心 目 中 的 經 典 圖 片 。 所 有 投 票 者 均 可 獲 贈 精 美 紀 念 品 。 歡 迎 您 前 來 亞 洲 週 刊 攤 位 ID15, ID17參 觀 。 詳 情 請 瀏 覽 ： http://www.yzzk.com/htm/events/promo/bookfair2002/

Never been that attractive for subscribing Yazhou Zhoukan! All orders from our promotional booth ID15, 1D17 at the Hong Kong Book Fair 2002, from 17 to 22 July, will enjoy marvelous choices of premiums, including best-selling books, VCD series and Creative speakers. A gorgeous watch will be additionally offered to every subscription. An exhibition of "Treasured Moments to Behold Photo Contest" will be held at the same venue for public to vote their choice of photos. All voters are entitled to receive delicate souvenirs. Please visit http://www.yzzk.com/htm/events/promo/bookfair2002/ for details.

現 凡 於 7至 9月 份 新 訂 或 續 訂 亞 洲 週 刊 ， 除 可 獲 得 豐 富 訂 閱 贈 品 外 ， 更 有 機 會 獲 得 最 高 相 等 2年 訂 閱 費 用 之 全 數 回 贈 。 本 刊 分 別 抽 出 1年 訂 閱 及 2年 訂 閱 中 ， 各 3名 幸 運 兒 享 受 現 金 回 贈 ， 活 動 截 止 日 期 為 9月 30日 ， 請 從 速 訂 閱 。
詳 情 請 瀏 覽 ： http://www.yzzk.com/htm/events/sub/jul2sep2002/

Have you ever thought of getting your money back from subscription? From July to September, on top of receiving attractive presents, you will have a chance to win Cash Refund from subscribing Yazhou Zhoukan. 3 out of each 1-year and 2-year subscription category will be awarded to enjoy the offer. Deadline for this great offer is 30 September 2002. So do act today! For details, please click: http://www.yzzk.com/htm/events/sub/jul2sep2002/

亞 洲 週 刊 將 於 七 八 月 份 推 出 一 系 列 的 專 輯 ， 包 括 ：
中 國 城 市 系 列 之 珠 海 7月 22-28日
海 外 地 產 樓 房 7月 29日 至 8月 4日
理 財 系 列 之 二 8月 5-11日
有 興 趣 的 廣 告 客 戶 歡 迎 致 電 (852) 2515 5483查 詢 。

Yazhou Zhoukan will publish special supplements in July & August. Topics include:
Zhuhai - China Cities Series 22-28 July
Properties in Overseas 29 July - 4 August
Financial Planning Series 2 5-11 August
Interested advertisers please contact our hotline at (852) 2515 5483 for further information.

面 對 新 環 境 新 挑 戰 ， 我 們 需 要 的 是 一 份 堅 毅 不 屈 的 奮 鬥 精 神 。 作 為 「 香 港 再 造 」 的 傳 媒 贊 助 機 構 之 一 ， 亞 洲 週 刊 全 力 支 持 港 人 化 怨 氣 為 力 量 ， 用 積 極 的 態 度 面 對 人 生 ， 使 香 港 輝 煌 如 惜 、 更 勝 從 前 ！
詳 情 請 瀏 覽 ： http://www.bouncebackhk.com

Yazhou Zhoukan is always committed to Hong Kong's future developments. Being one of the media sponsors, Yazhou Zhoukan supports the Bounceback Hong Kong campaign. The objective of this campaign is to channel our negativity into positive ideas. If we put that energy into trying to make Hong Kong a better place, we would soon be back on track to making Hong Kong succeed. Please visit http://www.bouncebackhk.com for details.
廣 告 查 詢 電 話 ：
(852) 2515 5483		 Advertising Hotline:
(852) 2515 5483
電 郵 地 址 ：
yzad@mingpao.com		 Email Address:
yzad@mingpao.com
   
客 戶 服 務 熱 線 ：
(852) 2515 5840 		Customer Service Hotline:
(852) 2515 5840
電 郵 地 址 ：
yzcir@mingpao.com		 Email Address:
yzcir@mingpao.com
   
市 務 部 電 話 ：
(852) 2515 5590 		Marketing Department Telephone No.:
(852) 2515 5590
電 郵 地 址 ：
yzmarketing@mingpao.com 		Email Address:
yzmarketing@mingpao.com
   
編 輯 部 電 話 ：
(852) 2515 5358		 Editorial Department Telephone No.:
(852) 2515 5358
電 郵 地 址 ：
yzzk@mingpao.com		 Email Address:
yzzk@mingpao.com
註 :
我 們 尊 重 閣 下 的 私 人 權 利 及 接 納 所 有 刪 除 電 子 郵 件 的 要 求 。 如 閣 下 不 希 望 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 ， 請 閣 下 傳 送 一 個 以 "Unsubscribe YZZK Newseletter " 或 「 終 止 訂 閱 亞 洲 速 遞 」 為 標 題 的 電 郵 ( 不 須 寫 上 任 何 內 容 ) 至 yzmarketing@mingpao.com ， 閣 下 的 電 郵 地 址 將 不 會 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 。