亞 洲 週 刊 於 11月 份 連 續 4期 的 零 售 價 由 每 本 HK$ 30 減 至 HK$ 15， 並 舉 行 黃 金 巨 獎 問 答 遊 戲 ， 送 出 15 黃 金 予 4名 讀 者 (共 60 )； 此 外 ， 每 週 更 送 出 150 份 精 選 禮 品 ， 參 加 次 數 愈 多 ， 中 獎 機 會 愈 大 。 詳 情 請 參 閱 亞 洲 週 刊 或 瀏 覽 網 址 ： http://www.yzzk.com/htm/events/promo/15thgoldgame2002/

In the four consecutive issues of Yazhou Zhoukan in November, the retail price will be reduced to HK$15 from HK$30. Meanwhile, a game offering 15 taels of gold to 4 readers (60 taels of gold in total) will be held, while 150 gifts will be given out every week. The more times the readers participate in the game, the greater the chances of winning. Please refer to the details in Yazhou Zhoukan or visit : http://www.yzzk.com/htm/events/promo/15thgoldgame2002/

於 11月 份 訂 閱 亞 洲 週 刊 的 讀 者 ， 可 享 有 低 於 三 一 折 之 折 扣 優 惠 。 同 時 ， 更 可 選 擇 其 中 一 份 精 選 禮 品 ， 包 括 雙 模 數 位 攝 影 機 / 相 機 、 Holmes負 離 子 空 氣 清 新 機 或 VCD全 集 等 。 請 即 行 動 ， 齊 來 開 啟 知 識 寶 庫 。訂 閱 表 格 刊 載 於 今 期 亞 洲 週 刊 內 。

New subscribers in the month of November can enjoy special discount as low as 69% off the listed price. Plus one gift of either Dual Mode Digital Camera, Holmes Air Purifier or VCD set. Act now and unlock the treasure of knowledge. Subscription form can be found in Yazhou Zhoukan.

Apart from the series of promotional activities, the editorial board of Yazhou Zhoukan have been working round the clock to produce the best contents, bringing wider news coverage at greater depths to readers.

亞 洲 週 刊 從 10月 14日 開 始 ， 同 步 向 馬 來 西 亞 、 新 加 坡 及 汶 萊 發 行 簡 體 字 版 ， 以 適 應 當 地 讀 者 需 求 ， 但 在 其 他 地 區 ， 仍 維 持 繁 體 字 版 ， 以 「 一 刊 兩 字 」 方 式 ， 為 全 球 華 人 讀 者 服 務 。

Yazhou Zhoukan, starting October 14, published a simplified Chinese edition of the magazine in Malaysia, Singapore and Brunei, in response to the local demand. While in other regions, the magazine will upkeep its traditional Chinese edition side by side with the simplified one, serving the needs of global Chinese.

亞 洲 週 刊 將 於 中 國 、 香 港 、 台 灣 、新 加 坡 及 馬 來 西 亞 五 區 分 別 選 出 華 人 青 年 企 業 家 2002 的 得 主 ， 以 表 揚 他 們 對 業 界 及 地 區 所 作 出 的 超 卓 貢 獻 。 頒 獎 典 禮 會 於 12月 3日 於 亞 洲 週 刊 15週 年 晚 宴 上 舉 行 ， 有 關 獎 項 的 詳 情 ， 請 瀏 覽 ： http://www.yzzk.com/htm/events/promo/award2002/

Yazhou Zhoukan will select young Chinese entrepreneurs from five regions, namely PRC, Hong Kong, Taiwan, Singapore and Malaysia to be winners of the 'The Young Chinese Entrepreneur Award 2002', as a recognition of their contributions to their respective industries and areas. The award presentation ceremony has been scheduled on December 3 - the date when the 15th Anniversary gala dinner party of Yazhou Zhoukan is held. For details, please visit http://www.yzzk.com/htm/events/promo/award2002/

一 本 輯 錄 了 亞 洲 週 刊 15年 來 精 選 文 章 連 圖 片 、 歷 年 封 面 及 由 政 經 界 名 人 親 自 撰 寫 賀 詞 的 特 刊 將 於 十 二 月 初 誕 生 ， 極 具 收 藏 價 值 。 有 關 特 刊 的 索 取 辦 法 ， 請 密 切 留 意 亞 洲 週 刊 的 公 布 ！

This special edition of Yazhou Zhoukan, comprising features with photos, book covers over the past 15 years and the congratulatory notes contributed by celebrities of the political and financial sectors, all of which render it a collectible item in itself, is due for publication at the beginning of December. Details on how to get hold of this edition will be announced in the Yazhou Zhoukan. Do watch out for the announcement!