| 新 年 伊 始 ， 亞 洲 週 刊 率 先 為 大 家 速 遞 豐 富 的 訂 閱 優 惠 和
多 元 化 的 網 上 服 務 ！ 亞 洲 週 刊 網 站 除 增 設 即 期 內 容 及 搜 尋 器 功 能 ， 讓 訂 戶 尊
享 更 快 捷 方 便 的 網 上 閱 覽 服 務 ； 於 3月 中 ， 更 再 次 推 出 訂 閱 現 金 回 贈 計 畫 ， 直
接 回 饋 讀 者 ； 同 時 更 可 欣 賞 日 本 紀 念 酒 會 及 亞 洲 週 刊 營 銷 策 略 工 作 坊 活 動 花
絮 ！ Yazhou Zhoukan greets the new year with exciting subscription offers and multi-functional online services available to readers. The official website is enhanced with access to the magazine's current issue contents. Its keyword search function allows subscribers to enjoy reading the magazine easily and efficiently. In mid-March, a Cash Refund Program to reward subscribers is once again on offer. This issue also features the luncheon and sales strategies workshop held recently in Japan and Hong Kong! |
||||||||||||||||||||||
 網上即期內容 唯訂戶尊享 亞
洲 週 刊 為 訂 戶 提 供 的 資 訊 現 已 延 伸 至 網 上 ！ 由 3月 份 開 始 ， 只 要 到 亞 洲 週 刊 網 站 www.yzzk.com 的 訂 戶 專 用 區 ， 輸 入 已 設 定 的 登 入 代 號 及 密 碼 ， 即 可 閱 讀 即 期 及 前 期 雜 誌 ， 並 可 使 用 搜 尋 器 功 能 及 更 改 訂 戶 個 人 資 料 。 訂 戶 請 即 到 www.yzzk.com/cfm/GetPassword1.cfm 登 記 ， 索 取 登 入 號 碼 ； 或 電 郵 至 yzcir@mingpao.com查 詢 。 Exclusive Online Access for Subscribers Only Yazhou Zhoukan's service is getting more comprehensive by its extension to the online environment. Commencing March, each subscriber can enter the Subscriber Zone of www.yzzk.com by his/her own login name and password. Readings not only include the current issue contents but archived issues as well. Subscribers can also change / modify personal information online. Subscribers can get their personal password by registering at www.yzzk.com/cfm/GetPassword1.cfm . For enquiries, please email to yzcir@minpao.com . |
||||||||||||||||||||||
| 知識「無」價 訂戶尊享現金回贈 要 得 到 詳 盡 而 又 準 確 的 時 事 資 訊 ， 並 不 一 定 需 要 付 出 代 價 ！ 亞 洲 週 刊 現 送 上 2003年 首 份 賀 年 禮 物 ─ 訂 閱 現 金 回 贈 計 畫 。 現 在 至 4月 30日 期 間 ， 新 訂 或 續 訂 亞 洲 週 刊 的 讀 者 ， 不 僅 可 獲 贈 豐 富 訂 閱 禮 品 ， 更 有 機 會 取 得 高 達 HK$1,275之 訂 閱 現 金 回 贈 。 1年 訂 閱 及 2年 訂 閱 的 得 獎 名 額 各 3名 。 詳 情 請 參 閱 www.yzzk.com/htm/events/sub_mar03.htm。 Gain Invaluable Knowledge plus Cash Refund To gain accurate and up-to-date information on current news and international affairs, need not cost anything! As a new year gift to you, our valuable subscribers, Yazhou Zhoukan presents the Cash Refund Program. From now to 30 April, new or renewed subscribers are entitled to a free gift plus a chance to win cash rebate up to HK$1,275. Three winners each from the one-year and two-year subscription. For details, please check www.yzzk.com/htm/events/sub_mar03.htm . |
||||||||||||||||||||||
日本紀念酒會 冠蓋雲集 亞
洲 週 刊 十 五 週 年 慶 祝 活 動 於 2003年 持 續 進 行 ， 繼 馬 來 西 亞 及 新 加 坡 午 宴 後 ，
亞 洲 週 刊 於 1月 22日 前 往 另 一 重 點 廣 告 市 場 ─ 日 本 舉 行 紀 念 酒 會 ， 與 當 地 商 界
翹 楚 彼 此 交 流 及 會 面 。 詳 情 請 瀏 覽 以 下 網 址 ： www.yzzk.com/htm/events/15thdinner02_jp.htmCelebrations at Japan's Cocktail Reception Celebrations for Yazhou Zhoukan's 15th Anniversary continues in 2003. Following the luncheons held in Malaysia and Singapore, Yazhou Zhoukan reached out to another key market - Japan. On 22 January, a cocktail reception was held, prominent business leaders and our sales representatives shared invaluable experience. For details, please visit www.yzzk.com/htm/events/15thdinner02_jp.htm . |
||||||||||||||||||||||
積極培訓 共商營銷策略 亞 洲 週 刊 一 向 致 力 廣 告 代 理 的 培 訓 工 作 ， 於 2002年 12月 邀 請 世 界 各 地 的 代 理 商 參 加 於 香 港 舉 行 的 「 亞 洲 週 刊 營 銷 策 略 工 作 坊 」 ， 期 許 於 2003年 共 同 締 造 更 驕 人 的 銷 售 成 績 。 詳 情 請 瀏 覽 以 下 網 址 ： www.yzzk.com/htm/events/promo/salesworkshop2002/Intensive Training, Seeking the Best Sales Strategies Yazhou Zhoukan endeavors to provide quality training to associated sales agents. In December, 2002, sales representatives from all over the world attended the "Yazhou Zhoukan Sales Strategies Workshop", working together to seek better strategies and tactics to achieve more prominent sales results this year. For details, please visit www.yzzk.com/htm/events/promo/salesworkshop2002/ . |
||||||||||||||||||||||
「網上訂閱送名表」遊戲頒獎典禮 亞
洲 週 刊 日 前 為 慶 祝 十 五 週 年 的 「 網 上 訂 閱 送 名 表 」 遊 戲 舉 行 簡 單 而 隆 重 的 頒
獎 典 禮 。 得 獎 者 倪 紹 強 從 亞 洲 週 刊 總 經 理 董 小 可 手 上 獲 贈 一 對 VDB Magnum SOHO名
表 ， 總 值 HK$ 31,400。 倪 先 生 對 首 次 訂 閱 亞 洲 週 刊 便 獲 獎 感 到 非 常 驚 喜 ！ Prize Presentation for "Win Valuable Watches for Online Subscription" "Win Valuable Watches for Online Subscription" was one of the many programs celebrating Yazhou Zhoukan's 15th Anniversary. A prize presentation was held, where the winner, Mr. Ngai Siu Keung, a first-time subscriber, was thrilled to receive a pair of VDB Magnum SOHO watches, valued at HK$31,400 in total. Terence Tung, General Manager of Yazhou Zhoukan presented the prize. |
||||||||||||||||||||||
| 專輯推介 要 領 先 競 爭 對 手 ， 必 須 把 握 眼 前 機 會 ！ 亞 洲 週 刊 的 專 輯 特 稿 ， 助 您 將 商 品 及 公 司 品 牌 帶 進 華 人 社 會 的 每 個 角 落 。 4月 及 5 月 份 推 出 的 專 輯 包 括 ：
Special Supplements Seize the opportunity to gain an competitive edge over your competitors! Yazhou Zhoukan's tailor-made supplements help advertisers to promote their brands and products to Chinese communities worldwide. Feature topics in April and May include:
|
||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| 註 : 我 們 尊 重 閣 下 的 私 人 權 利 及 接 納 所 有 刪 除 電 子 郵 件 的 要 求 。 如 閣 下 不 希 望 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 ， 請 閣 下 傳 送 一 個 以 "Unsubscribe YZZK Newsletter" 或 「 終 止 訂 閱 亞 洲 速 遞 」 為 標 題 的 電 郵 ( 不 須 寫 上 任 何 內 容 ) 至 yznewsletter@mingpao.com ， 閣 下 的 電 郵 地 址 將 不 會 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 。 |
亞洲週刊讀者尊享柯達易印店優惠