亞洲週刊
亞 洲 週 刊 與 您 共 同 邁 進 新 的 一 年 ， 除 回 顧 亞 洲 週 刊 華 人 青 年 企 業 家 大 獎 2003的 盛 況 ， 還 會 介 紹 一 系 列 的 講 座 活 動 ， 讓 知 識 領 域 繼 續 擴 展 ！
As we enter the year of 2004, Yazhou Zhoukan has prepared for our readers the highlights of Young Chinese Entrepreneur Award 2003, special promotions, and seminar details. Let's expand our horizon and advance our knowledge together!
亞洲週刊華人青年企業家大獎 2003
 2003年 度 中 國 、 香 港 、 台 灣 、 新 加 坡 及 馬 來 西 亞 五 區 的 華 人 青 年 企 業 家 大 獎 得 主 已 經 順 利 誕 生 ， 而 頒 獎 典 禮 更 在 2004年 1月 份 先 後 於 香 港 、 台 灣 及 新 加 坡 舉 行 。 是 次 盛 會 讓 亞 洲 區 數 百 位 知 名 人 士 聚 首 一 堂 ， 分 享 彼 此 的 成 功 經 驗 ， 並 表 揚 新 一 代 精 英 勇 於 創 新 、 追 求 卓 越 的 奮 鬥 精 神 。 歡 迎 到 以 下 網 址 欣 賞 各 區 酒 會 的 盛 況 ： http://www.yzzk.com/events/award2003.htm。
 Yazhou Zhoukan Young Chinese Entrepreneur Award 2003
Five winners from China, Hong Kong, Taiwan, Singapore and Malaysia were awarded the Young Chinese Entrepreneur Award 2003. In January 2004, three award presentations were held respectively in Hong Kong, Taiwan and Singapore. Hundreds of celebrities attended the presentations and shared their success stories as well as their insights on business achievements. Enjoy the highlights of these events at http://www.yzzk.com/events/award2003.htm
訂閱聯合早報免費贈送亞洲週刊
現 在 至 2004年 8月 31日 ， 只 要 成 為 新 加 坡 報 章 《 聯 合 早 報 》 的 訂 戶 ， 將 可 獲 贈 閱 半 年 26期 的 亞 洲 週 刊 。 每 天 閱 讀 聯 合 早 報 的 精 彩 新 聞 報 道 ， 再 加 上 亞 洲 週 刊 詳 盡 的 時 事 評 論 及 分 析 ， 將 讓 您 較 別 人 看 多 一 點 、 看 遠 一 點 。
Subscribe Lianhe Zaobao to receive Yazhou Zhoukan for Free
From now to 31st August 2004, subscribers of the Singaporean newspaper "Lianhe Zaobao" will be entitled to enjoy free copies of Yazhou Zhoukan for 6 months (Total of 26 issues). Enjoy the superb combination of Lianhe Zaobao's excellent news coverage and Yazhou Zhoukan's in-depth news analysis.
「二十世紀中外文化與現代化」講座
 講 座 由 香 港 城 市 大 學 跨 文 化 研 究 中 心 主 辦 ， 亞 洲 週 刊 和 明 報 月 刊 協 辦 ， 於 2004 年 2 月 14 日 及 15 日 在 香 港 城 市 大 學 舉 行 。 出 席 的 講 者 包 括 香 港 科 技 大 學 人 文 學 部 教 授 張 灝 、 香 港 城 市 大 學 跨 文 化 研 究 中 心 訪 問 研 究 員 朱 維 錚 及 羅 多 弼 和 香 港 城 市 大 學 中 文 、 翻 譯 、 語 言 學 系 客 座 教 授 龍 應 台 ， 他 們 跟 與 會 者 探 討 中 西 文 化 的 衝 突 和 融 合 等 問 題 。 若 您 錯 過 參 加 這 次 講 座 ， 可 到 以 下 網 址 閱 讀 有 關 的 報 道 ： http://www.yzzk.com/assoicate/18009_088.jsp
Seminar on Chinese and Western Culture in the 20th Century and Modernization
Organized by Centre for Cross Cultural Studies of City University of Hong Kong, and co-organized by Yazhou Zhoukan and Ming Pao Monthly, the seminar was held on 14th & 15th February 2004 at CityU. Speakers included Professor Chang Hao, Division of Humanities at The Hong Kong University of Science & Technology (HKUST), Professor Zhu Wei Zheng and Professor Torbjorn Loden, Research Fellows of Centre for Cross Cultural Studies of CityU and Dr Lung Yingtai, Visiting Professor of Department of Chinese, Translation and Linguistics of CityU. They discussed with attendees on cultural synthesis and contradiction between the East and the West. Please visit: http://www.yzzk.com/assoicate/18009_088.jsp for details.

活 動 預 告
「 香 江 論 壇 ─ 台 灣 總 統 大 選 及 兩 岸 關 係 」 門 票 優 惠
台 灣 總 統 大 選 舉 行 在 即 ， 選 舉 結 果 關 係 著 兩 岸 關 係 日 後 的 方 向 ， 亞 洲 週 刊 與 香 江 文 化 交 流 中 心 就 此 題 目 舉 辦 論 壇 ， 邀 請 國 親 泛 藍 與 民 進 黨 的 智 囊 ， 以 及 大 陸 、 香 港 之 學 者 專 家 ， 共 同 研 討 大 選 結 果 對 兩 岸 關 係 的 衝 擊 。 現 首 50 名 亞 洲 週 刊 讀 者 報 名 參 加 ， 可 享 有 7 折 門 票 優 惠 ， 請 即 到 網 址 http://www.mingpaonews.com/registration/yz_twtalk/index.htm 報 名 或 致 電 查 詢 熱 線 ： (852) 2515 5826。

日 期 ： 2004年 3月 8日 (星 期 一)
時 間 ： 下 午 1:45 – 6:00
地 點 ： 香 港 會 議 展 覽 中 心 舊 翼 二 號 演 講 廳


Event Announcement
「 CS Forum– Taiwan's Presidential Election and Relationship between the Coasts」 - Ticket Discount
As Taiwan's presidential selection approaches, its result will affect future relationship between the two coasts. Yazhou Zhoukan and CS Culture Foundation co-organize the captioned forum and invite representatives from Kuo Min Tang, People First Party, Democratic Progressive Party, scholars and experts from China and Hong Kong to discuss the issue. The first 50 Yazhou Zhoukan readers to enrol for the Forum will be entitled to 30% discount on the ticket price. For enrolment, please visit http://www.mingpaonews.com/registration/yz_twtalk/index.htm or call (852) 2515 5826.

Date： Monday, 8 March 2004
Time： 1:45 pm – 6:00 pm
Venue： 2/F Theatre, Hong Kong Convention and Exhibition Centre
專輯推介
亞 洲 週 刊 推 介 的 專 輯 題 目 多 元 化 ， 廣 告 客 戶 可 透 過 贊 助 合 宜 的 專 輯 ， 讓 公 司 的 商 標 及 產 品 獲 得 外 界 廣 泛 的 認 識 。
專 輯 有 關 資 料 ：
飛 上 藍 天 系 列 3月 22日
時 尚 品 味 I 3月 29日
香 港 專 輯 4月 26日
有 興 趣 的 客 戶 ， 歡 迎 致 電 ： (852) 2515 5483。
Special Feature
Advertisers can fully utilize the diversified forthcoming supplements by Yazhou Zhoukan to gain extensive coverage and enforce their brand image.
Feature details:
Air Travel 22nd March
Asia Executive Lifestyle I 29th March
Hong Kong Special Report 26th April
Don't miss these great opportunities, please call (852) 2515 5483 for further information.
廣告查詢電話 Advertising Hotline： (852) 2515 5483
電郵地址 Email Address ： yzad@mingpao.com
客戶服務熱線 Customer Service Hotline： (852) 2515 5840
電郵地址 Email Address ： yzcir@mingpao.com
市務部電話 Marketing Department Tel： (852) 2515 5590
電郵地址 Email Address ： yznewsletter@mingpao.com
編輯部電話 Editorial Department Tel： (852) 2515 5358
電郵地址 Email Address ： yzzk@mingpao.com
註 :
我 們 尊 重 閣 下 的 私 人 權 利 及 接 納 所 有 刪 除 電 子 郵 件 的 要 求 。 如 閣 下 不 希 望 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 ， 請 閣 下 傳 送 一 個 以 "Unsubscribe YZZK Newsletter" 或 「 終 止 訂 閱 亞 洲 速 遞 」 為 標 題 的 電 郵 ( 不 須 寫 上 任 何 內 容 ) 至 yznewsletter@mingpao.com ， 閣 下 的 電 郵 地 址 將 不 會 收 到 本 公 司 發 出 的 宣 傳 電 郵 。