名家博客 - 黃宇翔
2020/5/11-5/17
2020年19期
一代外交家冀朝鑄逝世 (黃宇翔)

冀朝鑄:毛澤東右邊的男人

冀朝鑄(右)為毛澤東與美國記者斯諾(左)翻譯

冀朝鑄(右)陪同周恩來迎接尼克遜訪華

冀朝鑄(右二)擔任鄧小平訪美的翻譯

外交家冀朝鑄長期擔任周恩來翻譯,參與基辛格、尼克遜訪華和鄧小平訪美的翻譯工作。他曾為中美關係正常化作出貢獻,也目睹了中美兩國關係的興衰起落。

中國一代外交家冀朝鑄在四月二十九日與世長辭,享年九十一歲。冀朝鑄擔任周恩來英文翻譯凡十七年,一九七二年尼克遜訪華,冀朝鑄曾為毛澤東、周恩來翻譯,一九七九年鄧小平首次訪美,冀朝鑄亦隨團作翻譯,將鄧小平「實事求是」方針譯為「down to the earth」,發揮重大貢獻,美國《紐約時報》當時以《不可或缺的冀先生》(The Indispensable Mr.Chi)為題發表社論,形容冀朝鑄的重大貢獻。冀朝鑄為中國外交奔走,逡巡頻煩天下計,見證中美關係逐步理性地走上軌道,在其辭世之際,中美關係卻滑落谷道,追憶崢嶸歲月,更顯出時代的滄海桑田。

史家唐德剛曾說,中國近代史上只有兩個半外交家,李鴻章和周恩來就是這兩個,另外半個則是顧維鈞。他又說李鴻章和周恩來都是走「天才外交」的路數,而周恩來作為「天才外交家」,於翻譯、技術問題上借重的,不少是靠冀朝鑄。冀朝鑄是中國外交三個重要時刻的參與者與見證者,一是一九五四年日內瓦會議時,美國國務卿杜勒斯躲避周恩來;二是基辛格秘訪北京;三則是隨鄧小平首次訪美,見證鄧舌戰美媒。

成長於美國的中國人

冀朝鑄一九二九年生於山西汾陽,時值國民黨北伐。由於九歲就隨父親冀貢泉定居美國,他說得一口道地美式英文,在哈佛大學攻讀化學,打入美國的精英階層。一九五零年,他毅然輟學,懷著參與建設新中國的夢想返國,插班入清華大學化學系,後希望為國家造原子彈,轉入物理系。一九五一年,冀氏響應「抗美援朝,保家衛國」運動,輟學參戰,不久和談開始,冀氏加入中國和談代表團,自始進入中國外交系統,曾任駐英大使、聯合國副秘書長,官至副部級,是中美關係正常化的主要參與者、見證者。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/7/6-7/12
2020年27期
歐美爆發「文化大革命」,對過去被視為國家榮譽的歷史人物都加以清算,從華盛頓、傑佛遜、林肯,到邱吉爾、卑斯麥等都遭批判,雕像被拆除。歐美「文革」出現六大現象:一、清算歷史;二、泛政治化,上綱上線;三、反...
2020/6/29-7/5
2020年26期
韓戰爆發七十年,但戰爭傷痕依然尚未撫平。韓戰期間,韓國政府的國家暴力對人權有極嚴重的踐踏,隱沒最久的是「保導聯盟事件」,屠殺人數最高達二十萬;「濟州四三事件」前後逾七年,屠殺了兩萬五千至三萬名居民,佔...
2020/6/29-7/5
2020年26期
李承晚政權主導濟州事件,展開「焦土化」鎮壓,逾二萬人遇害。 濟州四三事件橫跨韓戰前後,根據韓國政府官方定義,事件自一九四七年三月一日起,直到一九五四年九月二十一日「解嚴」為止,是規模僅次於「國民保導聯...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code