封面專題
2009/6/22-6/28
2009年25期
大馬華社遊走於簡繁之間 (林友順)

馬來西亞和新加坡華社跟隨中國大陸使用簡體字,獅城繁體字已幾乎絕跡,但繁體字在大馬並沒淘汰,當地華文報簡繁並用。

在馬來西亞及新加坡,中文簡體及繁體字的爭議在三十年前已經告一段落,兩地人民已經習慣使用簡體字,不過,三十年來,繁體字並沒有被淘汰,也沒有被禁止。

馬新兩地政府的華文使用政策基本上跟隨中國大陸,因此學校的華文教學一般採用簡體,除了少部分民辦學校。除了教育,基本上馬新兩國政府並未禁止人民在其他領域使用繁體,不過繁體在新加坡幾乎絕跡,在大馬繁體還是相當普及,一些媒體簡繁共用(例如《星洲日報》標題用繁體,內文用簡體)、廣告招牌簡繁爭輝、在書局,簡繁出版物並排爭寵,這種情況可能與大馬每年有不少學生在台灣留學及一些媒體仍然簡繁兩用有關。

大馬每年有約一千人到台灣留學,繁體變成他們最熟悉的文字,他們返馬後也顯露對繁體字的堅持。曾在台灣留學的貓頭鷹閱讀室創辦人王常蒞認為繁體字非常優美,他本身設立的部落格(網誌、博客)也是以繁體字書寫,反映出一般留台人對繁體字的情意結。

幼教工作者李淑儀則表示,簡繁皆有各自的優點,兩者的共存沒有問題,她說:「刀有很多種,根據不同的需要採用;文字也可以有不同的類別,各具本身的特色」。她指出,簡體字方便書寫,這對孩子學習有幫助,而繁體字優美,讓人了解文字的歷史淵源。畢業於台灣大學的李淑儀與一般的大馬華人一樣,簡繁皆通,她認為,讓孩子同時接觸簡繁兩種類別的書籍對孩子並不會形成太大的問題,「孩子的學習能力很強」。在她開辦的幼稚園裏,她的圖書包括簡繁兩種出版物,她表示小朋友並沒有太大的投訴或困擾。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/6/14-6/20
2021年24期
全球汽車電動化與智慧化,令汽車強國的日本汽車產業面臨著生死攸關的嚴峻考驗。日本需要記取過去半導體等產業優勢由強變衰的歷史教訓,爭取在電動車的全球競爭中追趕中美,後發制人,對目前以燃油汽車為主的產業製造...
2021/6/14-6/20
2021年24期
日本在電機、電池等電動化技術上佔優勢,電動車領域具有潛力,也有優秀的環保節能技術,還大力開展氫燃料開發。獨特的複合技術能最大化發揮技術特點,實現碳中和目標。 隨著EV(電動車)在全球日益受到青睞,銷量...
2021/6/14-6/20
2021年24期
中國電動車產業井噴式發展,加速人工智慧、數位化等領域創新。 中國新能源車日益進入全面普及,帶動電動車產業井噴式發展,一批中國主要原車生產廠家(OEM)迅速壯大,其中包括比亞迪、江淮汽車、康迪和奇瑞等。...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code