封面專題
2021/1/4-1/10
2021年02期
中南半島與印度支那 (黃宇翔)

印度支那的稱呼早於中南半島,充滿西方殖民者的文化偏見。

中南半島與印度支那(Indochina)在地理概念上指涉的區域相同,但在文化意涵上卻大相逕庭。從字源學來看,就能發現「認知陷阱」所在。從地理上來說,東南亞主要有兩大地理單元,即馬來群島(印尼、馬來西亞、菲律賓、汶萊、新加坡);另一個就是中南半島(印度支那),在地理都是指越南、老撾(寮國)、柬埔寨、緬甸、泰國五國的總和,但地理指涉與文化意涵卻大異其趣。

「印度支那」的稱呼早於「中南半島」出現,也更早是中文世界的稱呼,「印度支那」原是法語「Indochine」(英:Indo-China),意指「印度化的中國」或「印度與中國之間」,不論如何,就是具有「東方主義」色彩的稱呼,住在當地的人仔細想來,必然覺得奇怪,不明白自己哪裏「印度」,又或者哪裏「中國」了,若說他們信佛教而類近印度,則上座部佛教在印度幾近灰飛煙滅,而在緬甸、泰國、斯里蘭卡等地非常繁盛。總之,「印度支那」是西方早期殖民者「想當然」的稱呼,地理認知有限,只知中國、印度,而不知這片土地,是充滿文化偏見與殖民思維的稱呼。

至於「中南半島」照字面而解就是「在中國以南的半島」,二次世界大戰爆發後,中國出於抗日民族主義的需求,認定「支那」具有貶義,因此在民國監察院院長于右任倡議下,把「印度支那」改為「中南半島」,結果就變得具有「中國本位主義」,如果東南亞諸君曉得漢文,了解「中南半島」的意涵,無疑心裏更不是味兒。至於馬來群島,雖在廣義上包括菲律賓,但時常在使用上不包括在內。

現時,「大陸東南亞」(Mainland Southeast Asia)、「海洋東南亞」(Maritime Southeast Asia)則是英文學術世界已習用的一對詞語,以取代「印支半島」(Indo-China Peninisula)、馬來群島(Malay Archipelago),除非在特定歷史、文化討論,否則在政治、國際關係討論上,「印支半島」、「馬來群島」漸漸被摒棄應該是世界潮流。但為了在華文世界行文方便,華文媒體仍大多沿用「中南半島」、「馬來群島」的說法。▇

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/2/23-3/1
2021年09期
馬來族年輕歌手菲道爾從小接受大馬華文教育,他創作的華語歌曲《阿拉斯加海灣》在抖音爆紅,俘獲全球華人的心。大馬華文教育系統展示六百多萬大馬華人的教育力量,吸納越來越多其他族裔,也在各地不同專業領域發光發...
2021/2/23-3/1
2021年09期
  菲道爾(Firdhaus Farmizi),馬來西亞巫裔創作歌手,1998年出生於柔佛古來,父母都是馬來人。他從幼兒園開始接受華文教育,就讀華文小學,之後報讀華文獨立中學寬柔中學古來分校,中學畢業...
2021/2/23-3/1
2021年09期
為何馬來裔的菲道爾會成為一名創作型的華語歌手,在神州大地一炮而紅?他的華文教育的背景帶來什麼文化的緣份?以下為菲道爾接受亞洲週刊訪問的全文: 能否談談,為何你的家人當初送你到華校求學? 爸爸交了很多華...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code