封面筆記
2020/2/17-2/23
2020年07期
詩情戰勝疫情溫情療癒病情 (邱立本)

日本運往中國的援助物資都寫上漢字的詩句:不僅是物資上的善意,更是文化上的「親近感」

在病毒肆虐中,中日卻在漢字世界發現最新的詩情,壓倒凶險的疫情,也讓文字的溫情,療癒焦慮的病情,尋回飄蕩在兩國歷史天空的詩魂。

在新冠病毒的漫天風雨中,中國與日本社會卻在漢字的世界裏發現最新的詩情,壓倒凶險的疫情,也讓文字的溫情,療癒多少讓人焦慮的病情。

日本運往中國的援助物資都寫上漢字的詩句,呼喚了那些在中日關係史上飄遠了的靈感。「山川異域,風月同天」,原是唐代高僧鑑真對來訪的日本僧人寫下的詩句,也寫下兩國的情緣。

另一些詩句,也打動了全球華人。唐代邊塞詩人王昌齡寫的「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」,也彰顯中日的文化淵源。至於《詩經》的句子「豈曰無衣,與子同裳」,更展現中日的深厚情誼。

這都是只有中日兩國人民才可以感受的情懷。在漢字的奇特的符號意涵中,中華民族與大和民族都在分享漢字獨特的美學。在古代世界中,本來很多亞洲地區都分享漢字共同體的氛圍,但是在二戰前後,越南、朝鮮半島都告別了漢字,認為這是難學的文字,不利於消滅文盲。越南的胡志明與韓國的李承晚等領袖都喜歡寫漢詩,在方塊字的美學遊戲中,抒發建國大業的情懷。但這也是越南與韓國漢字的尾聲,最終都成為兩國的絕響,今天這兩國人民大都看不懂這些感情澎湃的漢詩。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/9/28-10/4
2020年39期
兩岸民眾與決策者不要被電腦遊戲誤導,迷戀戰爭可以解決兩岸的紛爭,要記取國共內戰血淚教訓,需要新的智慧,拒絕硝煙的迷惑,還兩岸和平的未來。 兩岸終須一戰?這是網絡上一些好戰網民的口號,無論是支持台獨還是...
2020/9/21-9/27
2020年38期
菅義偉與杜魯門的氣質相似,生命軌跡也有重疊之處,他們都是庶民領袖,打破豪門的權力結構。他們的自我期許,就是發揮普通人的視野,避免戰禍。 庶民領袖是日本政壇的異數。長期以來,日本高層權力都被世襲政治所主...
2020/9/14-9/20
2020年37期
桂山島計劃是藍海策略,超越黃絲對抗藍絲,以創新推動進步,將經濟大餅做大,創造新的政治大餅,迎接智能島的新境界,改變香港未來的顏色。 藍海策略(Blue Ocean Strategy)是企業管理的創新概...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code