專題 - 中國改革
2020/10/19-10/25
2020年42期
文化中華與靈感的大熔爐 (邱立本)

中國留美英文作家哈金出版英文的李白傳記

中華文化的大熔爐力量,追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,而李白的詩,還成為奧地利作曲家馬勒經典作品的靈感,穿越民族的界限,歷久彌新。

中華民族的大熔爐政策,一般以為只是源於清末民初,強調「漢滿蒙回藏」五族共和。但中華文化的大熔爐力量,其實更可以追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,穿越民族的界限,成為淬煉文化中華的魔法。

唐代「詩仙」李白出生於吉爾吉斯的碎葉城,是混血兒,混雜胡人與漢人血統。他不拘一格,不受儒家禮教的束縛,作品像他的一杯酒,醉意中帶有綿綿不絕的想像力,讓讀者喝下一杯又一杯的驚奇,成為中國最有創意的文學家。

中國留美的英文作家哈金近年就出版了一本英文的李白傳記《通天之路李白》,寫出天才詩人的傳奇一生,讓英美社會都驚訝於這位最有國際視野的唐代作家,超越了傳統的文學格局,創造了世界級的文學成就,歷久彌新,讓世人驚艷。

李白的詩,影響西方社會的想像空間。著名的奧地利猶太裔作曲家馬勒(Gustav Mahler)創作了著名的交響樂《大地之歌》,靈感的來源就是李白的詩。他透過李白的詩《悲歌行》等作品的譯本,了解一個他所不敢想像的東方世界,刺激他發現一些他過去所難以掌握的音符,創造音樂史上的奇蹟。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/1/18-1/24
2021年04期
亞洲週刊十大好書(非小說)揭曉,項飆和吳琦、施展、郭于華、姚中秋、呂大樂、黃克武、黃燈、王正方、單偉建、杜晉軒入選,反映全球中文寫作「多元一體」面向,探求中華文明的方向,揭開歷史的真相,在世界格局重大...
2020/12/28-1/3
2021年01期
港府把職業訓練學位化,重學術輕技術。在忽視技工的教育制度下,發展工業和創科只是奢想。 胡恩威,香港實驗藝術團體「進念二十面體」聯合藝術總監/行政總監,從事舞台導演、編劇、多媒體科技藝術、空間建築設計和...
2020/12/28-1/3
2021年01期
美國著名知華派學者傅高義與世長辭,享年九十歲。他對香港的「一國兩制」予以高度評價,並且在反修例活動中,表示不認同示威者的暴力行動。對於最近中美的緊張關係,他期盼最後會有轉機。 美國著名知華派學者傅高義...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code