封面筆記
2020/12/7-12/13
2020年49期
既陌生又熟悉的奇異感覺 (邱立本)

來自中國瀋陽的官琳:成為日本電視主播

在漢字的天空下,中日的文字與文化花開並蒂,在陌生場景中發現熟悉的身影,在熟悉的約會中偶遇陌生的臉孔,環環相扣,演繹中日文化互動的曠世奇緣。

中日人民的交往,往往是從漢字與文化的親近性開始。他們就是在一種既熟悉又陌生的環境中,發現生命新的體驗,開拓了從來沒想到的人生軌跡。

來自中國瀋陽的官琳就是典型的例子。她十六歲去日本,在國立信州大學念經濟系,後來卻成為日本電視主播,以流利的日文,在語言的競賽中勝過日本人,背後當然是她過人的天賦與不懈的努力。但這也因為語言與文化的奇緣,讓她可以分享中日兩種語文的魅力。

漢字的基因,其實早就深埋在中日兩種語文的內核,不離不棄。日文長期都用上很多的漢字成語,意思都一樣,讓中國留學生都輕易搭上了語言的便車,閱讀一些早就爛熟於胸的用法,如:一衣帶水、四面楚歌、溫故知新、隔靴搔癢……等。

當然,中國學生也要小心,日文的一些漢字成語與中文寫法一樣,但意思不同,如落花流水,日文指的是男女彼此愛慕,是「落花有意、流水也有情」,而中文的落花流水,卻用來形容被打敗的慘況。一刀兩斷這個成語,中日也不一樣,日文是指有決斷,不會猶疑不決,但中文則往往是指情感決裂。同詞異義,也是中日文字的奇特關係。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/1/25-1/31
2021年05期
美國今天最老的總統與當年最年輕的總統,都要面對高度焦慮。但不變的是美國集體心靈的樂觀進取精神,以不斷的創新、更高的自我期許,克服內部裂痕的挑戰。 一九六一年一月二十日,美國歷史上最年輕的總統甘迺迪(J...
2021/1/18-1/24
2021年04期
國會山莊之亂的硝煙隱藏真相的瞬間,決定了歷史的方向,在死亡陰影中,催生美國政治的新生命,不再被謊言推動的民粹主義控制,讓美國命運不再被劫持。 誰可以掌握真相的瞬間?(Moment of truth)在...
2021/1/11-1/17
2021年03期
泛亞鐵路的軌道,承載拒絕消逝的風景,讓夢想像歷史的記憶一樣長,都在憶苦思甜,讓高鐵之夢延伸到人心深處,開往亞洲政治經濟的春天。 從昆明高鐵南站出發,越過中南半島的幾個國家,可以抵達兩千六百多公里外的新...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code