文學
2021/7/26-8/1
2021年30期
華人日文作家閃耀異樣光芒 (毛峰)

陳舜臣:擅寫中國歷史

邱永漢:「日本股神」

楊逸:來自黑龍江

王震緒:祖籍山東

溫又柔:三歲由台北赴日

以日文創作文學的華人展現獨特風格,作品屢獲日本文壇大獎,閃耀異樣光芒。

中日同文不同種,日語易學難精。目前旅日華僑華人已經超過百萬人,成為日本社會人數最多的外國人群體。隨著中日文化交流的拓展與自媒體的流行,中日大眾文化對話漸多,但文學交流卻日漸萎縮。近十年來,由日本翻譯出版的中國文學作品急劇減少,日本華人華僑用非母語的日語創作小說等文藝作品也屈指可數,獲得日本重要文學獎項者更屬鳳毛麟角。

為紀念日本小說家芥川龍之介、直木三十五創立的芥川文學獎和直木文學獎誕生於一九三五年,現由日本文學振興會主辦評選,是日本文學界的兩個重要獎項,芥川獎主要頒給純文學新人作家,直木獎主要頒給大眾文學新人作家。二零一五年去世的知名在日華人作家陳舜臣,一九六八年曾以《青玉獅子香爐》獲得第六十屆直木獎,還創作過大量中國歷史和推理小說。

來自中國黑龍江的旅日華人女作家楊逸於二零零八年以小說《浸著時光的早晨》榮獲第一百三十九屆芥川文學獎,楊逸也是第一位不以日語為母語獲得芥川獎的旅日華人女作家。小說講述上世紀八十年代中國民主運動中幾個青年的悲歡離合,折射出中國社會轉型期的歷史軌跡。楊逸的寫作特色是經常直接引用中文詩歌,或中文特有而日文中尚未使用的成語,或是將中文常用的比喻轉化成日文,為日本文學帶來了一些新鮮的元素。

榮獲今年第一百六十五屆芥川文學獎的台灣旅日女作家李琴峰,則是繼楊逸之後第二位獲得芥川獎的華人女作家。李琴峰在獲獎記者會上表示,以非母語寫小說是很艱苦的,所以很敬佩楊逸,能繼楊逸之後成為第二位以非日語為母語的芥川獎得主,自己感到很榮幸。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/7/26-8/1
2021年30期
出生於台灣的旅日女作家李琴峰半路出家,於小說創作中融合中日雙語特色,為日語文學注入創造性活力,以日語非母語身份斬獲芥川文學獎,其過往針對日本右翼的批判言論也遭日本網民熱議。 在違背了自己「三十歲時與朋...
2021/7/26-8/1
2021年30期
  1989年出生於台灣彰化,15歲開始學習日語,本科於國立台灣大學雙修日文、中文系,2013年赴日本早稻田大學院日本語教育研究科修士課程,畢業後留日工作,展開文學創作。2017年,日語小說《獨舞》獲...
2021/7/19-7/25
2021年29期
香港作家沈西城新著《陳惠敏傳奇》上部及《香港夜生活紀聞》,紀錄陳惠敏入過幫會、做過警察和演員的傳奇半生,描繪香江花月夜的舊情懷。古今多少事,都付笑談中。 少年子弟江湖老,故事裏的人與說故事的人不外如此...