智能手機尚未普及的本世紀第一個十年裏，在假日的午後蹲守於電視機前，同夥伴和家人共同欣賞一部劇集，曾是中國大陸八零、九零後「電視兒童」不可複製的童年片段。二零一零年初，來自新加坡的電視劇《小娘惹》以「新加坡版大長今」的姿態殺入中國電視劇市場，不僅為中國觀眾揭開了東南亞「娘惹文化」的神秘面紗，也化作了一代人寶貴的集體回憶。

二零零八年於新加坡播出的電視劇《小娘惹》由新加坡新傳媒電視製作拍攝，講述二十世紀初期幾個新加坡土生華人（即峇峇娘惹，早期移民至東南亞的華人與當地人所生的後代，男為峇峇，女為娘惹）大家庭綿延三代的愛恨情仇故事，將個體的命運與近現代新加坡發展的歷史相結合，塑造了菊香、月娘、玉珠、珍珠等多個或悲情、或勵志、或惹人反感、或催人淚下的女性形象。其中劇集的第一女主角月娘和她的母親菊香（同為新加坡電視「阿姐」歐萱飾演）的堅忍和善良都十分令人動容，劇中花樣百出的娘惹菜、色彩斑斕的珠繡和瓷器都成為娘惹文化的縮影。

二零二零年六月底，中國導演郭靖宇任總導演的四十五集電視劇《小娘惹》（新版）登陸中央電視台電視劇頻道黃金檔，並以連續數週雄霸全國黃金時段電視劇收視榜前列的亮眼成績收官，其影響力不可謂不巨大，話題性也不可謂不廣泛。作為一部翻拍自新加坡《小娘惹》的連續劇，新版《小娘惹》請來原版導演謝敏洋和編劇洪榮狄，新加坡電視界「永遠的阿姐」向雲也應邀坐鎮，擔綱劇中的「陳老太」一角，除在大體的劇情走向上跟足原版之外，也彌補了當年因製作經費不足而釀成的演員服裝的些許遺憾，更請來眾多對於娘惹菜、娘惹瓷頗有研究的行業專家，為劇集「挑刺」指導，僅從態度上看，新版《小娘惹》稱得上是一部誠懇的翻拍劇。

觀眾罵聲不絕於耳