文化
2020/7/27-8/2
2020年30期
央視重拍獅城電視劇 《小娘惹》掀兩極化反應 (王夕子)

中國翻拍《小娘惹》,影響力巨大

新版女主角月娘,中國演員肖燕飾演

新加坡版《小娘惹》,掀收視狂潮

十年前新加坡電視劇《小娘惹》進軍中國市場,成為一代人集體記憶。今年中國導演郭靖宇重拍新版《小娘惹》於央視黃金檔上映,收視成績亮眼但網絡評價掀兩極化,被指糟蹋原作,「娘惹精神」的傳承流於表面。

智能手機尚未普及的本世紀第一個十年裏,在假日的午後蹲守於電視機前,同夥伴和家人共同欣賞一部劇集,曾是中國大陸八零、九零後「電視兒童」不可複製的童年片段。二零一零年初,來自新加坡的電視劇《小娘惹》以「新加坡版大長今」的姿態殺入中國電視劇市場,不僅為中國觀眾揭開了東南亞「娘惹文化」的神秘面紗,也化作了一代人寶貴的集體回憶。

二零零八年於新加坡播出的電視劇《小娘惹》由新加坡新傳媒電視製作拍攝,講述二十世紀初期幾個新加坡土生華人(即峇峇娘惹,早期移民至東南亞的華人與當地人所生的後代,男為峇峇,女為娘惹)大家庭綿延三代的愛恨情仇故事,將個體的命運與近現代新加坡發展的歷史相結合,塑造了菊香、月娘、玉珠、珍珠等多個或悲情、或勵志、或惹人反感、或催人淚下的女性形象。其中劇集的第一女主角月娘和她的母親菊香(同為新加坡電視「阿姐」歐萱飾演)的堅忍和善良都十分令人動容,劇中花樣百出的娘惹菜、色彩斑斕的珠繡和瓷器都成為娘惹文化的縮影。

二零二零年六月底,中國導演郭靖宇任總導演的四十五集電視劇《小娘惹》(新版)登陸中央電視台電視劇頻道黃金檔,並以連續數週雄霸全國黃金時段電視劇收視榜前列的亮眼成績收官,其影響力不可謂不巨大,話題性也不可謂不廣泛。作為一部翻拍自新加坡《小娘惹》的連續劇,新版《小娘惹》請來原版導演謝敏洋和編劇洪榮狄,新加坡電視界「永遠的阿姐」向雲也應邀坐鎮,擔綱劇中的「陳老太」一角,除在大體的劇情走向上跟足原版之外,也彌補了當年因製作經費不足而釀成的演員服裝的些許遺憾,更請來眾多對於娘惹菜、娘惹瓷頗有研究的行業專家,為劇集「挑刺」指導,僅從態度上看,新版《小娘惹》稱得上是一部誠懇的翻拍劇。

觀眾罵聲不絕於耳

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/8/10-8/16
2020年32期
日本女子天團AKB48加盟中日合拍動畫片《LALALACOCO》,通過中日共同製作、共同播出的方式,在兩國電視與網絡同時播出,受到好評。 為了讓追求清新時尚的可愛美好成為中日青少年共同的斑斕夢想,日本...
2020/8/3-8/9
2020年31期
中國人進入了一個「全民焦慮」的新階段,最近同期熱播的兩部中國電視劇《二十不惑》和《三十而已》分別聚焦不同年齡段的女性生存面貌,反映女性困境與焦慮。 如果焦慮感也是一種可以稱斤論兩來換取真金白銀的交易品...
2020/7/20-7/26
2020年29期
湖南衛視熟女選秀節目《乘風破浪的姐姐》爆紅,節目以三十歲以上、年均出道十年以上的女星競爭偶像團體席位出道為招徠,突破偶像必須年輕、唱跳俱佳、動作統一的傳統。 在新冠疫情為中國影視娛樂業帶來的寒冬裏,背...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code