名家博客 - 林沛理
2020/10/5-10/11
2020年40期
文字以外無一物 (林沛理)

 

法國學者德里達(Jacques Derrida)說,文本以外無一物(There's nothing beyond the text)。意思是萬事萬物皆可拿來認真閱讀,然後做文本分析(textual analysis)。這是解構學派(Deconstructionism)理解世界的方法。同樣道理,文字以外無一物(There's nothing beyond words),因為所有的真相都在其中。以英文「man」這個字為例,既可解作「男性」,亦可泛指「人類」。有什麼比這更能顯示男性在人類社會的中心位置?

文字長期為男性的利益服務,但男人沒有使用文字的專利。同一個「man」字,可用來將男人等同人類;也可用來鑄造新詞,把他們的自私、霸道和醜陋一面揭露出來。在「mansplaining」之前,有「manspreading」一詞令男人羞愧無地。

「Manspreading」沒有統一的中譯,但通常都帶明顯的貶義和嘲諷意味,例如「張腿坐男」或「大爺式佔座」。它指一種在公眾場合(尤其是公共交通工具)常見的現象:男人張開雙腿,佔用多於一個座位的空間。女性當然也有在公共空間以手提包或購物袋佔位,但男人肆無忌憚地張腿霸坐的囂張跋扈,的確自成一格。

男人這樣做可能是習慣成自然(doing what comes naturally to them)。身為雄糾糾的男人,他們的陽剛之氣(masculinity)要他們隨時隨地擺出主人的架勢。即使是屬於公眾的空間,只要有他們的存在,就是他們的地盤。心理學家稱這種行徑做「proprietary behavior」,跟很多男人對待妻子或女朋友的方式如出一轍。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/11/30-12/6
2020年48期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
2020/11/30-12/6
2020年48期
  美國的政客、媒體和學者在談論民主制度和選舉時,不時流露出一份顧盼自豪的優越感和主人翁意識(sense of ownership),好像它就是民主的創造者。一如上帝按照自己的形象造人(God cre...
2020/11/23-11/29
2020年47期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code