名家博客 - 林沛理
2020/10/12-10/18
2020年41期
美國總統的尊嚴 (林沛理)

 

特朗普就任四年,「美國總統」和「尊嚴」,就像「免費」和「午餐」、「商業」和「道德」、「世界」與「和平」,已成沒法走在一起的怨偶;硬要放在一起,只會把它們變成一堆自相矛盾詞,英文所謂「oxymoron」。

身為全國的最高領導人,特朗普的品格、言行和管治能力一直備受批評,連美國總統這個職位應有的尊嚴和威信也斷崖式下跌。本來,特朗普作為一國之首應該得到起碼的尊重。這份尊重不是對他個人的尊重,而是對總統這個職位的尊重,所謂「dignity of the office」。說到底,不論誰人當總統,也只是個「office bearer」而已。若因討厭特朗普的為人而鄙視美國總統這個職位,那跟「把嬰兒和洗澡水一起倒掉」(throw the baby out with the bathwater)有何分別?

我們稱公務員為「公僕」(public servant),是要提醒他們不要因為有官職和官銜而擺官威、打官腔和官官相護,而要切切實實地為市民做事。然而公僕不是任何意義上的奴隸;剛剛相反,要從政者和公務員有所作為和有所建樹,必須令他們對其所做的事情有高度的自豪感(professional pride)。

問題是特朗普連最起碼的尊重自己和尊重別人的「basic decency」也沒有。真正令美國總統這個職位尊嚴掃地的人,不是怒斥他為小丑的拜登或對他窮追猛打的《紐約時報》、《華盛頓郵報》和有線電視新聞網絡,而是那些有眼無珠、用選票送他入主白宮的美國人、像國務卿蓬佩奧那樣隨著他的魔笛起舞的政客,以及整個助紂為虐的共和黨。 ▇

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/11/30-12/6
2020年48期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
2020/11/30-12/6
2020年48期
  美國的政客、媒體和學者在談論民主制度和選舉時,不時流露出一份顧盼自豪的優越感和主人翁意識(sense of ownership),好像它就是民主的創造者。一如上帝按照自己的形象造人(God cre...
2020/11/23-11/29
2020年47期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code