專題 - 薄評厚論
2020/11/23-11/29
2020年47期
英文與法治 (林沛理)

 

林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯、香港01執行總編輯。

 

英文真的有那麼難嗎?為何它作為外語或第二語言(English as a Foreign or Second Language),在日常生活中的應用竟是如此雜亂無章、問題叢生?只要是英文,觸目所見和聲聲入耳的幾乎都是錯、錯、錯。

在深圳工作的朋友傳來華為發布會的視象,看到這句觸目驚心的英文:「We are committed to innovate for all mankind, no matter if rain or shine」。華為是世界級的品牌,但這句英文連高中生應有的水平也達不到,要改為「Rain or shine, we are committed to innovating for mankind」(不管順逆,我們為全人類破舊立新的精神始終如一)。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/11/16-11/22
2020年46期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
2020/11/16-11/22
2020年46期
  四年一度的總統大選是美國人的靈魂之窗。從今年的選舉結果,可達致以下結論:美國是一個由老人話事(即決定、說了算)的年輕國家(America is a young country ruled by o...
2020/11/9-11/15
2020年45期
林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯、香...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code