名家博客 - 王夕子
2021/2/8-2/14
2021年07期
電視劇山海情的致富情懷 (王夕子)

《山海情》:方言類電視劇「重現江湖」

《山海情》:西北風情刻劃細緻

獻禮中共建黨一百週年的主旋律重點劇《山海情》播出,此劇改編自二十世紀九十年代荒涼貧瘠的寧夏西海固地區逐步脫貧致富、開拓「閩寧模式」的真實經歷,得到一致好評。

過去的幾個月中,以陝西、寧夏、甘肅為代表的中國西北地區所操持的「土味方言」,在中國大陸的電視熒屏上收穫了非同一般的存在感:前有在中央電視台播映的、改編自陝西西安作家陳彥長篇小說《裝台》的同名電視劇,後有由知名電視劇製作公司「正午陽光」推出的扶貧題材電視劇《山海情》,劇中演員無論老少,大多操一口流利的西北方言,令中國曾經風頭一時無兩卻一度銷聲匿跡的方言類電視劇再度「重現江湖」。

這其中,又以剛剛播畢的《山海情》(原名《閩寧鎮》)引發的反響更大。此劇改編自二十世紀九十年代荒涼貧瘠的寧夏西海固地區民眾,依靠與福建省結成對口幫扶關係,逐步採取「吊莊移民」方式集體搬遷、重建家園「閩寧鎮」,從而逐步脫貧致富、開拓「閩寧模式」的真實經歷,並作為二零二一年慶祝中共建黨一百週年的主旋律重點劇,於今年一月播出。

雖然劇集在立項製作之初就打著「獻禮」旗號,但令觀眾感到驚喜的是,該劇的說教意味並不濃厚,反而以其對於九十年代中國西北貧困地區細緻入微的展示以及對基層民眾生活及情感關係的刻劃,得到一致好評。樸素的布衣布褲、長期被風吹到皴裂通紅的皮膚、黃土上建起的村落、發財致富和試圖以知識改變命運的簡單理想……這些充滿質感和戲劇張力的細節,令該劇於主旋律週年獻禮的精神內核之上,彰顯出紀錄一個時代的野心。同時,劇集對於惡劣環境中群體所具有的外人所看來十分落後的民風民俗,以及西海固農民因外力介入而逐漸由封閉走向開放時與外部世界產生的激烈碰撞,也有不加避諱的展示。

較為特別的是,《山海情》在宣傳中,特意強調了該劇所製作的兩個不同的版本——經過後期配音的「普通話版」,和記錄下演員原聲台詞的「方言版」,前者被投放在包括浙江、北京等省級衛星電視台,後者則僅通過福建東南衛視、寧夏衛視和視頻網站優酷與觀眾見面。在中國大陸影視界,這類方言與標準普通話雙版本併行的現象曾經多次出現於電影的製作過程中,如二零一零年公映的電影《讓子彈飛》分別製作有普通話和四川方言兩個版本,二零一二年上映的改編自武漢作家方方同名小說的電影《萬箭穿心》則同時存在普通話和武漢話兩個版本。但在電視劇領域,如《山海情》這般預先製作普通話及方言版本供觀眾選擇的例子則並不多見。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/4/12-4/18
2021年15期
張國榮逝世十八年,他在全球影響力未減半分。韓國每年一到三月,關於張國榮的紀念活動和新聞便會出現。韓國榮迷在首爾奉恩寺種下「張國榮」樹、安放紀念碑,多次為張國榮超度並舉辦悼念儀式。 春去秋來,無腳鳥飛去...
2021/4/5-4/11
2021年14期
韓劇《朝鮮驅魔師》開播兩集即被指扭曲歷史,最終停播收場。劇中的「中國元素」掀起「東北工程」的研究爭辯,勾起韓國心結,網民認為劇集是幫助中國人「盜走」韓國歷史。 三月二十三日,韓國媒體報道,韓國放送公社...
2021/3/29-4/4
2021年13期
香港知名戰地記者張翠容最近以《亞裔的命也是命》為題在《經濟日報》專欄撰文,將美國近日爆發的亞裔抗議遊行與去年席捲全球的「黑人的命也是命」(BLM)運動相提並論。她認為這顯示美國種族歧視的問題再次觸及紅...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code