專題 - 薄評厚論
2021/2/23-3/1
2021年09期
我們是住在垃圾桶嗎? (林沛理)

 

林沛理,香港浸會大學客席。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯、香港01執行總編輯。

 

經過香港海底隧道,看見一句奇怪的英文「Take Your Litter Home」,原來這是漁農自然護理署想出來的口號,用意是向公眾傳遞「自己垃圾 自己帶走」的信息,以配合所有家樂徑及自然教育徑不設垃圾箱的安排。

這是不懂得玩文字遊戲(wordplay)的典型例子。「Take Your Litter Home」的意思不是「自己垃圾 自己帶走」,而是「自己垃圾 自己帶回家」。問題是誰會把垃圾帶回家呢?我們又不是住在垃圾桶裏。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/11/16-11/22
2020年46期
  林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯...
2020/11/16-11/22
2020年46期
  四年一度的總統大選是美國人的靈魂之窗。從今年的選舉結果,可達致以下結論:美國是一個由老人話事(即決定、說了算)的年輕國家(America is a young country ruled by o...
2020/11/9-11/15
2020年45期
林沛理,香港浸會大學客席、香港電台《講東講西》節目主持。曾為《瞄》(Muse)雜誌編輯總監、美國紐約Syracuse University香港中心客座教授、牛津大學出版社(中國)英語教學出版總編輯、香...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code