新思維及其他專欄
2021/4/5-4/11
2021年14期
說好的中國故事 (林沛理)

中美之爭,也是軟實力的比拼和較勁,懂得說故事的一方勝券在握。明乎此理,就知道為何美國要費盡心思,以合縱連橫的方式建構中國共產黨是西方文明心腹大患的大?述(master narrative)。

習近平早在二零一三年已提出「說好中國故事」的口號,三年後更明確地說要講好中國夢的故事、中國人的故事、中華優秀文化的故事和中國和平發展的故事。問題是,要說好中國故事,就要給說故事的人自由。如果只是執行指令,說出來的故事如何能夠打動人心?

試比較三齣電影:張藝謀的《金陵十三釵》、李安的《?虎藏龍》與趙婷的《浪跡天地》(Nomadland)。在不受官方干預的情況下,李安與趙婷得以充分行使創作自由,拍出引起廣泛共鳴的作品。反觀受命而為的張藝謀,為討好奧斯卡評審而刻意媚外,但沒有文化自信的人怎能得到外人尊重,這是說好中國故事嗎?

文學評論家和比較文學學者王德威的新書《Why Fiction Matters in Contemporary China》(小說在當代中國為何舉足輕重)第一章,就論及習近平呼籲國人要「說好中國故事」。可是,很奇怪,他用英文的說法是「tell the good China story」,而不是「tell the China story well」。於是,「說好中國故事」變成「說好的中國故事」。對王德威這樣級數的學者,這是難以想像的低級錯誤,只能夠將之理解為一個「弗洛伊德式的錯誤」(Freudian slip)。

一如在婚禮上將「我願意」說成「我累了」的人告訴賓客他結婚的真正原因,將「說好中國故事」說成「說好的中國故事」的人潛意識裏不相信共產黨。所謂「說好的中國故事」就是隱惡揚善,更何況西方有興趣的,永遠只是「壞的中國」的故事。 ▇

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/4/19-4/25
2021年16期
蔡英文政府基於政治算計而糟蹋司法,凡涉及兩岸關係的案件,都轉換至政治角力,以謀取選票。 陳國祥,台灣資深媒體人,曾任《自立晚報》總編輯、《中國時報》總編輯、《中時晚報》社長、《中國時報》特約主筆;前中...
2021/4/19-4/25
2021年16期
保釣運動促使一代代人反省對國家和自我的認知,繼續堅定呼籲各方以和平手段解決釣島問題。 張系國,一九四四年生於重慶,江西南昌人,新竹中學畢業,台灣大學電機系碩士,柏克萊加州大學博士;小說家、美國匹茲堡大...
2021/4/19-4/25
2021年16期
從選委會如何組成及產生,必然看見香港未來命運。若又變成建制派忠誠廢物樂園,則「兩制」前景堪虞。 胡恩威,香港實驗藝術團體「進念二十面體」聯合藝術總監/行政總監,從事舞台導演、編劇、多媒體科技藝術、空間...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code