新聞眼
2020/1/25-1/31
2020年05期
獅城新春離奇祝福語 網民質疑中文水平低

 

新加坡是一個華人佔逾七成的國家,農曆新年也是舉國同慶的佳節,除了牛車水的春節燈飾外,各大商場都會布置新春裝飾,增加節慶氣氛,但近年來屢屢出現一些令人啼笑皆非甚至不知所云的中文祝福語,讓人不禁對設計者的中文水準存疑。「新加坡華文」臉書專頁就刊登了兩張在羅敏申(Robinsons)百貨公司拍到的春節裝飾圖片,分別寫上「財寶到發」(圖)和「歡樂到笑」,令網民議論紛紛。有網民調侃,自己是「一看到氣」、「尷尬到哭」,也有網民建議改寫成「財寶一到就會發,歡樂一到就會笑」。

另外,新加坡有商店出售的T恤,紅彤彤的底色,胸前是白色菱型,裏面寫上紅色「壽」字,令一些民眾聯想到過世者在殮葬時會穿的「壽衣」,認為不吉利。不過,也有網民認為不必想太多。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/9/28-10/4
2020年39期
  九月二十日,法國甲組足球聯賽的一場比賽吸引了中國球迷的目光。法甲霸主巴黎聖日耳曼作客對陣尼斯的賽事中,巴黎球員都穿上了中文印字球衣,球員背後的姓名均以中文呈現(圖),加上這場比賽安排在北京時間晚上...
2020/9/28-10/4
2020年39期
  匯豐銀行(圖)近來負面消息不斷,先是捲入華為孟晚舟被捕的政治風波,後是中國官媒《環球時報》指出匯豐很可能被中國商務部列入《不可靠實體清單規定》,導致股價大跌,屢創最低價,最近則是被洩密文件美國金融...
2020/9/28-10/4
2020年39期
  台灣立法院的貪腐形象又因為跨黨派立委集體涉貪而不堪聞問。台北地檢署偵辦立委集體收賄案,九月二十一日全案偵查終結,依貪污治罪條例罪嫌起訴民進黨籍立委蘇震清、國民黨籍立委陳超明及廖國棟、無黨籍立委趙正...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code