新聞眼
2020年1月25日
2020年05期
獅城新春離奇祝福語 網民質疑中文水平低

 

新加坡是一個華人佔逾七成的國家,農曆新年也是舉國同慶的佳節,除了牛車水的春節燈飾外,各大商場都會布置新春裝飾,增加節慶氣氛,但近年來屢屢出現一些令人啼笑皆非甚至不知所云的中文祝福語,讓人不禁對設計者的中文水準存疑。「新加坡華文」臉書專頁就刊登了兩張在羅敏申(Robinsons)百貨公司拍到的春節裝飾圖片,分別寫上「財寶到發」(圖)和「歡樂到笑」,令網民議論紛紛。有網民調侃,自己是「一看到氣」、「尷尬到哭」,也有網民建議改寫成「財寶一到就會發,歡樂一到就會笑」。

另外,新加坡有商店出售的T恤,紅彤彤的底色,胸前是白色菱型,裏面寫上紅色「壽」字,令一些民眾聯想到過世者在殮葬時會穿的「壽衣」,認為不吉利。不過,也有網民認為不必想太多。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020年2月17日
2020年07期
  新型冠狀病毒延燒全球,由美國藥廠吉利德科學公司(Gilead Science)研發的新藥「瑞德西韋」(Remdesivir)目前被認為是有望用於治療的藥物之一,而這款「救命藥」也被中國大陸網民稱為...
2020年2月17日
2020年07期
  源於武漢的新型冠狀病毒肺炎疫情由中國蔓延至亞洲多國,抗疫成為首要大事,二十世紀初被譽為「中國抗疫之父」的伍連德(Wu Lien-teh,圖)的事跡再度被發掘。 伍連德,一八七九年出生於馬來亞檳城,...
2020年2月17日
2020年07期
  新冠肺炎疫情還在蔓延,日本各界積極捐贈口罩、防護服和護目鏡等物資,支援武漢等地抗擊疫情。但一些在日華人代購及華商卻在日本各地瘋狂掃貨,導致日本市場「一罩難求」。更有甚者,一些在日華人囤積口罩進行高...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code