新聞眼
2020年1月25日
2020年05期
獅城新春離奇祝福語 網民質疑中文水平低

 

新加坡是一個華人佔逾七成的國家,農曆新年也是舉國同慶的佳節,除了牛車水的春節燈飾外,各大商場都會布置新春裝飾,增加節慶氣氛,但近年來屢屢出現一些令人啼笑皆非甚至不知所云的中文祝福語,讓人不禁對設計者的中文水準存疑。「新加坡華文」臉書專頁就刊登了兩張在羅敏申(Robinsons)百貨公司拍到的春節裝飾圖片,分別寫上「財寶到發」(圖)和「歡樂到笑」,令網民議論紛紛。有網民調侃,自己是「一看到氣」、「尷尬到哭」,也有網民建議改寫成「財寶一到就會發,歡樂一到就會笑」。

另外,新加坡有商店出售的T恤,紅彤彤的底色,胸前是白色菱型,裏面寫上紅色「壽」字,令一些民眾聯想到過世者在殮葬時會穿的「壽衣」,認為不吉利。不過,也有網民認為不必想太多。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020年2月24日
2020年08期
  新冠疫情衝擊一些需要與人接觸的行業,疫情也會對樓市造成負面影響,沒有準買家看樓,賣家也害怕看樓的人是新冠病毒隱性患者。不過,中國恒大集團打破了這一局面,恒大自二月起已全面實施網上售房,根據二月十六...
2020年2月24日
2020年08期
  新冠疫情肆虐,香港人心惶惶,不少網絡消息透過臉書、WhatsApp、微信等社交軟件迅速傳播,有「假新聞」傳言中國廁紙廠房大部分會改為生產口罩,香港不久就會爆發「缺紙潮」,導致香港發生「廁紙劫案」,...
2020年2月24日
2020年08期
  中國已故歷史學家丶南京大學歷史系教授高華的《紅太陽是怎樣升起的?延安整風運動的來龍去脈》(How The Red Sun Rose)是研究中共歷史的名作,在二千年出版,時至今日,歷久常新,重印了三...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code