新聞眼
2020/3/30-4/5
2020年13期
中國援外物資印上當地名句 抗疫文化外交傳遞中方暖意

中國援意大利物資包裝上印上普契尼名作(圖:新華社)

 

中國新冠肺炎疫情開始逐步緩和,從而騰出力量來協助其他疫區抗疫。中國外交部表示,中國已向全球八十二個國家和世界衛生組織、非洲聯盟提供抗疫援助,當中包括檢測試劑、口罩、防護衣等等,其中多批物資已經送達受援方。而在捐贈的物資上,人們注意到中方會寫上一段「寄語」,大多是當地知名詩人的詩句、歌劇的樂譜或歌詞,也有世界級名人的名句。這場「文化外交」在網上掀起熱議,讓人在疫情嚴峻的陰霾下感受到中方送贈的暖意。

在送往意大利的醫療物資上,寫著意大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)的名作《圖蘭朵》(Turandot)的部分樂譜,以及歌詞「消失吧,黑夜!黎明時我們將獲勝!」(圖)。而有意思的是,《圖蘭朵》講述的是流亡中國的韃靼王子「愛」欲娶中國公主「圖蘭朵」的故事。而在另一份寄往意大利的物資上,則印上了意大利詩人但丁(Dante Alighieri)長詩《神曲》的「是愛也,動太陽而移群星」。

此外,中國在捐贈給伊朗的物資上寫上了中世紀波斯詩人薩迪的名句「亞當子孫皆兄弟,兄弟猶如手足親」;在寄向韓國的物資上,印上了朝鮮知名漢學家、曾赴唐朝留學的崔致遠的名句「道不遠人,人無異國」。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/4/6-4/12
2020年14期
  新冠肺炎大爆發時期,各國紛紛祭出行動管制令,食物、口罩、洗手液等個人衛生保護品成為最受追捧的商品。然而人們想不到的是,保險套(condom,安全套、避孕套)也供不應求。有輿論擔心,疫情結束後,世界...
2020/4/6-4/12
2020年14期
  兩岸交惡,第三批武漢包機協商無果,台灣自己派出華航兩班機於三月二十九日、三十日連續兩天將滯留湖北武漢以外的民眾接回(圖)。此行被命名為「類包機」,但其實是「累包機」,回家的路從二小時變成兩天,共接...
2020/4/6-4/12
2020年14期
  日本作家村上春樹新作《棄貓──關於父親,我想說的其實是…》將於四月二十三日出版,這次村上新作封面連同內頁的十二幅插畫均出自二十三歲台灣插畫家高妍之手。高妍的創作生涯深受村上春樹影響,她的作品《綠之...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code